Tum Aaye Ho, Na Shab-E-Intezaar Guzari Hai


Tum Aaye Ho, Na Shab-E-Intezaar Guzari Hai
Talaash Mein Hai Seher, Baar Baar Guzari Hai

Junoon Mein Jitni Bhi Guzari Bakaar Guzari Hai
Agarche Dil Pe Kharaabi Hazaar Guzari Hai

Huyi Hai Hazrat-E-Naaseh Se Guftagu Jis Shab
Woh Shab Zaroor Sar-E-Ku-E-Yaar Guzari Hai

Woh Baat Saare Fasaane Mein Jiska Zikr Na Tha
Woh Baat Unko Bahut Naagvaar Guzari Hai

Na Gul Khile Hain, Na Unse Mile, Na May Pee Hai
Ajeeb Rang Mein Ab Ke Bahaar Guzari Hai

Chaman Pe Gaarat-E-Gulcheen Se Jaane Kya Guzari
Qafas Se Aaj Saba Beqaraar Guzari Hai

Ghazal: Tum Aaye Ho Na Shab-E-Intezaar Guzari Hai 
Poet: Faiz Ahmed Faiz
Artist: Dr. Radhika Chopra

——————————
تم آئے ہو، نہ شبِ انتظار گزری ہے
تلاش میں ہے سحر، بار بار گزری ہے

Neither have you come, nor has ended the long night of awaiting.
Even the breeze had whisked about time and again seeking you.

جنوں میں جتنی بھی گزری، بکار گزری ہے
اگرچہ دل پہ خرابی ہزار گزری ہے

Whatever time’s spent in frenzy is well spent.
Even if the heart has taken on a thousand mishaps.

وہ بات سارے فسانے میں جس کا ذکر نہ تھا
وہ بات اُن کو بہت نا گوار گزری ہے

What was never intended in the tale.
Is primarily that which has piqued her the most.

ہوئی ہے حضرتِ ناصح سے گفتگو جس شب
وہ شب ضرور سرِ کوئے یار گزری ہے

The night spent in confabulation with the adviser.
Was surely the one spent also down the beloved’s lane.

نہ گُل کھلے ہیں نہ ان سے ملے نہ مَے پی ہے
عجیب رنگ میں اب کے بہار گزری ہے

No flowers blooming, no rendezvous, no wine.
How strangely has spring passed away this time.

خزاں کہ ہاتھوں گلوں پر نہ جانے کیا گزری
چمن سے آج صبا بےقرار گزری ہے

Nobody knows what befell the flowers in the wake of autumn.
So restlessly has the breeze flit past the garden today.

Advertisements

جواب دیں

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

آپ اپنے WordPress.com اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Twitter picture

آپ اپنے Twitter اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Facebook photo

آپ اپنے Facebook اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Google+ photo

آپ اپنے Google+ اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ / تبدیل کریں )

Connecting to %s