بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا


بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا

گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کی
در و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا

واۓ دیوانگئ شوق کہ ہر دم مجھ کو
آپ جانا اُدھر اور آپ ہی حیراں* ہونا

جلوہ از بسکہ تقاضائے نگہ کرتا ہے
جوہرِ آئینہ بھی چاہے ہے مژگاں ہونا

عشرتِ قتل گہِ اہل تمنا، مت پوچھ
عیدِ نظّارہ ہے شمشیر کا عریاں ہونا

لے گئے خاک میں ہم داغِ تمنائے نشاط
تو ہو اور آپ بہ صد رنگِ گلستاں ہونا

عشرتِ پارۂ دل، زخمِ تمنا کھانا
لذت ریشِ جگر، غرقِ نمکداں ہونا

کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ
ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا

حیف اُس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ!
جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا

مرزا غالبؔ

bas ki dushwaar hai har kaam ka aasaa.N honaaa 
aadamii ko bhii mayassar nahii.n insaa.N honaa 

[dushwaar=difficult; mayassar=possible] 

giriyaa chaahe hai Kharaabii mere kaashaane kii 
dar-o-diivaar se Tapake hai bayaabaa.N honaa 

[giriyaa=wiiping; kaashaanaa=small house; bayaabaa.N=wilderness] 

waa-e-diiwaangii-e-shauq ke har dam mujh ko 
aap jaanaa udhar aur aap hii hairaa.N honaa 

jalvaa az_bas ke taqaaza-e-nigah karataa hai 
jauhar-e-aaiina bhii chaahe hai mizaGaa.N honaa 

[az_bas=intensely; jauhar=skill/knowledge, mizaGaa.N=eyelid] 

ishrat-e-qatl_gah-e-ahal-e-tamannaa mat puuchh 
iid-e-nazzaaraa hai shamashiir kaa uriyaa.N honaa 

[ishrat=joy/delight, shamashiir=sword, uriyaa.N=naked/bare] 

le gaye Khaak me.n ham daaG-e-tamannaa-e-nishaat 
tuu ho aur aap ba_sad_rang-e-gulistaa. N honaa 

[nishaat (or nashaat)=enthusiasm/happiness, sad_rang=hundred colours] 

ishrat-e-paaraa-e-dil, zaKhm-e-tamannaa_Khaanaa 
lazzat-e-riish-e-jigar Garq-e-namakdaa.N honaa 

[ishrat=joy/delight; paaraa=fragment/piecek lazzat=taste] 
[riish=wound; Garq=drown/sink; namakdaa.N=container to keep salt] 

kii mere qatl ke baad us ne jafaa se taubaa 
haaye us zod_pashemaa.N kaa pashemaa.N honaa 

[zod=quickly; pashemaa.N=ashamed/embarrassed] 

haif us chaar girah kapa.De kii qismat ‘Ghalib’ 
jis kii qismat me.n ho aashiq kaa garebaa.N honaa 

[haif=alas!; girah=one sixteenth of a yard; garebaa.N=collar] 

ابھی تو میں جوان ہوں


ابھی تو میں جوان ہوں

 ہوا بھی خوش گوار ہے
 گلوں پہ بھی نکھار ہے
 ترنّمِ ہزار ہے
 بہارِ پُر بہار ہے
 کہاں چلا ہے ساقیا
 اِدھر تو لوٹ، اِدھر تو آ
 یہ مجھ کو دیکھتا ہے کیا
 اٹھا سبُو، سبُو اٹھا
 سبُو اٹھا، پیالہ بھر
 پیالہ بھر کے دے اِدھر
 چمن کی سمت کر نظر
 سماں تو دیکھ بے خبر
 وہ کالی کالی بدلیاں
 افق پہ ہو گئیں عیاں
 وہ اک ہجومِ مے کشاں
 ہے سوئے مے کدہ رواں
 یہ کیا گماں ہے بد گماں
 سمجھ نہ مجھ کو ناتواں

 خیالِ زہد ابھی کہاں
 ابھی تو میں جوان ہوں

 عبادتوں کا ذکر ہے
 نجات کی بھی فکر ہے
 جنون ہے ثواب کا
 خیال ہے عذاب کا
 مگر سنو تو شیخ جی
 عجیب شے ہیں آپ بھی
 بھلا شباب و عاشقی
 الگ ہوئے بھی ہیں کبھی
 حسین جلوہ ریز ہوں
 ادائیں فتنہ خیز ہوں
 ہوائیں عطر بیز ہوں
 تو شوق کیوں نہ تیز ہوں
 نگار ہائے فتنہ گر
 کوئی اِدھر کوئی اُدھر
 ابھارتے ہوں عیش پر
 تو کیا کرے کوئی بشر
 چلو جی قصّہ مختصر
 تمھارا نقطۂ نظر

 درست ہے تو ہو مگر
 ابھی تو میں جوان ہوں

 نہ غم کشود و بست کا
 بلند کا نہ پست کا
 نہ بود کا نہ ہست کا
 نہ وعدۂ الست کا
 امید اور یاس گم
 حواس گم، قیاس گم
 نظر کے آس پاس گم
 ہمہ بجز گلاس گم
 نہ مے میں کچھ کمی رہے
 قدح سے ہمدمی رہے
 نشست یہ جمی رہے
 یہی ہما ہمی رہے
 وہ راگ چھیڑ مطربا
 طرَب فزا، الَم رُبا
 اثر صدائے ساز کا
 جگر میں آگ دے لگا
 ہر ایک لب پہ ہو صدا
 نہ ہاتھ روک ساقیا

 پلائے جا پلائے جا
 ابھی تو میں جوان ہوں

 یہ گشت کوہسار کی
 یہ سیر جوئبار کی
 یہ بلبلوں کے چہچہے
 یہ گل رخوں کے قہقہے
 کسی سے میل ہو گیا
 تو رنج و فکر کھو گیا
 کبھی جو بخت سو گیا
 یہ ہنس گیا وہ رو گیا
 یہ عشق کی کہانیاں
 یہ رس بھری جوانیاں
 اِدھر سے مہربانیاں
 اُدھر سے لن ترانیاں
 یہ آسمان یہ زمیں
 نظارہ ہائے دل نشیں
 انھیں حیات آفریں
 بھلا میں چھوڑ دوں یہیں
 ہے موت اس قدر قریں
 مجھے نہ آئے گا یقیں

 نہیں نہیں ابھی نہیں
 ابھی تو میں جوان ہوں

حفیظ جالندھری

جو تری تلاش میں گُم ہوئے کبھی اُن دنوں کا حساب کر


نہ سماعتوں میں تپش گُھلے نہ نظر کو وقفِ عذاب کر
جو سنائی دے اُسے چپ سِکھا جو دکھائی دے اُسے خواب کر

ابھی منتشر نہ ہو اجنبی، نہ وصال رُت کے کرم جَتا!
جو تری تلاش میں گُم ہوئے کبھی اُن دنوں کا حساب کر

مرے صبر پر کوئی اجر کیا مری دو پہر پہ یہ ابر کیوں؟
مجھے اوڑھنے دے اذیتیں مری عادتیں نہ خراب کر

کہیں آبلوں کے بھنور بجیں کہیں دھوپ روپ بدن سجیں
کبھی دل کو تِھل کا مزاج دے کبھی چشمِ تِر کو چناب کر

یہ ہُجومِ شہرِ ستمگراں نہ سُنے گا تیری صدا کبھی،
مری حسرتوں کو سُخن سُنا مری خواہشوں سے خطاب کر

یہ جُلوسِ فصلِ بہار ہے تہی دست، یار، سجا اِسے
کوئی اشک پھر سے شرر بنا کوئی زخم پھر سے گلاب کر

(محسن نقوی)
(رختِ شب)

ایک بار اور بھی کیوں عرض تمنا نہ کروں


ایک بار اور بھی کیوں عرض تمنا نہ کروں
کہ تو انکار بھی کرتا ہے عجب ناز کے ساتھ

لے جو ٹوٹی تو صدا آئی شکست دل کی
رگ جاں کا کوئی رشتہ ہے رگ ساز کے ساتھ…!!!

شکستہ پائی ارادوں کے پیش و پس میں نہیں


شکستہ پائی ارادوں کے پیش و پس میں نہیں
دل اُس کی چاہ میں گُم ہے جو میرے بس میں نہیں

براہِ روزنِ زنداں ہَوا تو آتی تھی
کُھلی فضا میں گُھٹن وہ ہے جو قفس میں نہیں

عجیب خواب تھا آنکھیں ہی لے گیا میری
کرن کا عکس بھی اب میری دسترس میں نہیں

پروین شاکر

ﯾﮧ ﻧﮕﺎﮦِ ﺷﺮﻡ ﺟُﮭﮑﯽ ﺟُﮭﮑﯽ، ﯾﮧ ﺟﺒﯿﻦِ ﻧﺎﺯ ﺩُﮬﻮﺍ ﮞ


ﯾﮧ ﻧﮕﺎﮦِ ﺷﺮﻡ ﺟُﮭﮑﯽ ﺟُﮭﮑﯽ، ﯾﮧ ﺟﺒﯿﻦِ
ﻧﺎﺯ ﺩُﮬﻮﺍﮞ ﺩُﮬﻮﺍﮞ
ﻣِﺮﮮ ﺑﺲ ﮐﯽ ﺍﺏ ﻧﮩﯿﮟ ﺩﺍﺳﺘﺎﮞ، ﻣِﺮﺍ
ﮐﺎﻧﭙﺘﺎ ﮨﮯ ﺭُﻭﺍﮞ ﺭُﻭﺍﮞ
ﯾﮧ ﺗﺨﯿّﻼﺕ ﮐﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ، ﯾﮧ ﺗﺼﻮّﺭﺍﺕ ﮐﯽ
ﺑﻨﺪﮔﯽ
ﻓﻘﻂ ﺍِﮎ ﻓﺮﯾﺐِ ﺧﯿﺎﻝ ﭘﺮ، ﻣِﺮﯼ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮨﮯ
ﺭﻭﺍﮞ ﺩﻭﺍﮞ
ﻣِﺮﮮ ﺩﻝ ﭘﮧ ﻧﻘﺶ ﮨﯿﮟ ﺁﺝ ﺗﮏ، ﻭﮦ ﺑﺎ
ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﻧﻮﺍﺯﺷﯿﮟ
ﻭﮦ ﻏﺮﻭﺭ ﻭ ﺿﺒﻂ ﻋﯿﺎﮞ ﻋﯿﺎﮞ، ﻭﮦ
ﺧﻠﻮﺹِ ﺭﺑﻂ ﻧﮩﺎﮞ ﻧﮩﺎﮞ
ﻧﮧ ﺳﻔﺮ ﺑﺸﺮﻁِ ﻣﺂﻝ ﮨﮯ، ﻧﮧ ﻃﻠﺐ ﺑﻘﯿﺪِ
ﺳﻮﺍﻝ ﮨﮯ
ﻓﻘﻂ ﺍﯾﮏ ﺳﯿﺮﯼِ ﺫﻭﻕ ﮐﻮ، ﻣﯿﮟ ﺑﮭﭩﮏ
ﺭﮨﺎ ﮨﻮﮞ ﮐﮩﺎﮞ ﮐﮩﺎﮞ
ﻣِﺮﯼ ﺧﻠﻮﺗﻮﮞ ﮐﯽ ﯾﮧ ﺟﻨّﺘﯿﮟ ﮐﺌﯽ ﺑﺎﺭ ﺳﺞ
ﮐﮯ ﺍُﺟﮍ ﮔﺌﯿﮟ
ﻣﺠﮭﮯ ﺑﺎﺭﮨﺎ ﯾﮧ ﮔﻤﺎﻥ ﮨﻮﺍ، ﮐﮧ ﺗﻢ ﺁﺭﮨﮯ ﮨﻮ
ﮐﺸﺎﮞ ﮐﺸﺎﮞ..
ﺍﻗﺒﺎﻝ ﻋﻈﯿﻢ